Clashes between Chadian troops and Boko Haram fighters during a raid on a northeastern Nigerian town have killed 200 fighters and nine soldiers, Chad's military says.